Opitko mitään? - Ottelet likaisesti.
Ottelen armotta. Opettele se tapa, -
jos haluat puolustautua isompia vastaan.
Niitä tulee, ellemme tutki vain pikkulasten tai -
isojen kotikissojen tekemiä rikoksia.
Päivää, valtiatar.
Mitä? Soita hätänumeroon.
Pyydä välittää viesti ylikomisario Gregsonille.
Kiirettä, ruumis odottaa.
Soitto tuli 22:30. Asiakas halusi RK:ta ja PP:tä.
Ruumiillista kuritusta ja pyllypiiskaa.
Oven piti olla auki. Tulin sisään, ja siinä hän oli.
Oliko hän näin tullessanne? - Hänellä oli naamio.
Käskin, hän ei reagoinut. Pidin häntä itsepäisenä.
Sitten löin tällä, eikä mitään.
Riisuin naamion ja näin hänen kuolleen.
Silloin soititte Holmesille. - Kuinka tunnette toisenne?
Puhuimme näyttelyssä kidutusvälineistä.
Meiltä löytyikin yhteisiä ystäviä. Pysyimme yhteydessä.
Uhri on Titus Delancey.
Hän asuu täällä ja on APMG Financial Consultingin TJ.
Kyllä sillä piiskaukset maksaa. Tässä on etsivä Bell.
Hän ottaa lausuntonne.
Muutoin kuin valtiatar Felician odottamisen -
tuoma kiihko, joka aiheuttaisi sydänkohtauksen, -
niin en usko hänen tappaneen miestä. - Sopisi tilastollisesti.
Sydänkohtaus on yleisin kuolinsyy yli 50-vuotiailla miehillä.
Ei ole talkkijauhetta.
Lateksiasun pukeminen on kuin pukisi märkää, liian pientä uimapukua ylleen.
Talkkijauhetta tarvitaan.
Näin leveä mies ei olisi saanut puettua tätä ilman apua.
Joku auttoi hänet siihen.
Näetkö sinisen rajan huulien ympärillä?
Se on methemoglobinemia. Verisolut eivät pidä happea.
Merkki nitroglyseriinin yliannostuksesta.
Sitä määrätään sydänvaivoihin. Hän saattoi ottaa liikaa.
Lääkkeet ovat varmasti yläkerrassa. - Tahaton yliannostus on epätodennäköistä.
Tappava annos olisi 10 pilleriä. - Siinä on paljon vahingossa otettavaksi.
Bourbon. Peittää nitroglyseriinin tuoksun.
Tuo voi olla todiste.
Jätin riittävästi nestettä analysointiin.
He varmasti vahvistavat löydökseni.
Ampu tulee.
Ehdottomasti nitroglyseriiniä. Tuo mies myrkytettiin.
S02E04 - Poison Pen -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Kun ilta päättyy ruumiiseen lateksiasussa, -
aloita aamusi elävällä, jolla on piiska.
Lahja valtiatar Felicialta.
Kun en harjoitellut, tutkin juttuamme.
Bell puhui Delanceyn vaimon kanssa.
Hän poikineen palaavat loma-asunnoltaan Bedfordista.
Hänen tietojensa mukaan, hänen miehensä ei harrastanut S&M:ää.
Saanko minä? Hän varmaan puhuu totta.
Talossa ei ollut muita välineitä.
Siksi uskon myrkyttäjän tuoneen sen asun.
Lateksin kiillosta päätellen se oli ostettu äskettäin.
Kun tappaja oli myrkyttänyt Delanceyn, -
hän puki tämän uuteen lateksiasuun ja jätti odottamaan löytymistä.
Hän ei vain halunnut tappaa, vaan myös nöyryyttää.
Vastaus on kätemme ulottuvilla.
Sellaista pukua myydään vain kahdessa seksiliikkeessä Manhattanilla.
Onneksemme toinen liikkeistä ei myy L-kokoa isompaa, -
eli uhrimme XXL-kokoinen oli ostettu Pleasure Parlorista.
Sinne taidamme mennä tänään.
Olen etsivä Bell.
Tutkimme miehen murhaa, joka löytyi XXL-kokoisessa lateksiasussa.
Uskomme sen ostetun täältä. Toivomme asiakkaiden nimiä.
Autan mielelläni, kun palaatte oikeudenmääräyksen kanssa.
Kai kuulitte, että kyse on murhasta.
Te ratkotte rikoksia, minä suojelen asiakkaitteni yksityisyyttä -
seksiseikkailuja demonisoivilta poliisivoimilta.
Ei ihme, että ratsastatte moraalilla. Teillä on nahkasuojukset.
Onko tämä ainoa teline lateksiasuja? - Kyllä.
Tappaja koski kaikkiin löytääkseen oikean koon.
Ellemme saa nimeä, saamme ainakin sormenjäljet.
Viedään koko teline kamarille. - Siiinä on tuhansien edestä tavaraa.
Tarvitsette luvan siihen. - Soittakaa ylikomisariolle.
Odotan oikeudenmääräystä täällä, virkamerkki esillä, asiakkaita tervehtien.
Tämän kuun ainoa myyty XXL oli eilen kello 21:30.
Itselleen hän ei ostanut sitä. Hän oli korkeintaan M-kokoa.
Tarvitsemme nimen. - Ei ole. Hän maksoi käteisellä.
Hän nosti rahat tuolta automaatilta.
Jos epäilette katsomaanne, se olette te, herra Jeffries.
Ellei asuntonne näytä seksikaupalta, -
ette ollut kotona katsomassa TV:tä, kuten äsken väititte.
Olin kävelyllä. Unohdin käyneeni siellä. - Ei ole ainoa unohtamanne asia.
Ostitte nahka-asun ja tungitte pomonne siihen.
Varmasti heti myrkytettyänne hänet. - En minä Titusta myrkyttänyt.
Olette vaikeuksissa. Emme voi auttaa, ellette ole rehellinen.
Hyvä on, ostin sen. Puin Tituksen ylle, mutta en tappanut.
Meidän piti illastaa eilen. Olin hänen luonaan 20:45.
Kiersin takaa, kun hän ei avannut ovea. Terassin ovi oli auki.
Näin hänet lattialla. Hän oli kuollut sisään päästyäni.
Epäilin sydänkohtausta.
Myrkytyksestä tiesin vasta kuultuani uutisista.
Vastaatte yhtiössänne yrityskaupoista.
Kun Titus on kuollut, varmasti pyritte toimitusjohtajaksi.
Kyllä, mutta ei Tituksen tarvinnut kuolla niin tapahtuakseen.
Hän ilmoitti äskettäin jäävänsä eläkkeelle vuoden lopussa.
Olin muutenkin jo mahdollinen seuraaja. - Miksi puitte hänet ja soititte dominalle?
Tituksen sopimukseen kuului iso eläkebonus.
125 miljoonaa. Jos hän kuolee, raha menee perheelle.
Sopimuksessa oli myös moraalilauseke.
Puitte hänet asuun, kutsuitte dominan.
Vain ettei yhtiön tarvitse maksaa eläkebonusta.
Siinä on 125 miljoonaa ylimääräistä kirstuumme.
Bonuksemme olisivat olleet valtavat.
Jos syytätte minua ahneeksi nuijaksi, -
sitten olen syyllinen, mutta murhaaja en ole.
Labra vahvisti lasissa olleen nitroglyseriiniä, -
mutta bourbonpullossa ei. - Eli myrkyttäjä oli huoneessa -
hänen kaataessaan lasillisen itselleen. - Jeffries oli toimistossaan kahdeksaan asti.
Patologin mukaan silloin Delancey kuoli. - Herra Jefferies vaatetti ruumiin, -
mutta ei tappanut. Myrkyttäjä on yhä vapaalla.
Delanceyn vaimo poikineen palaa kotiin juuri.
Juttelin Tituksen kanssa eilen iltapäivällä.
Hän ei puhunut iltasuunnitelmistaan. - Te jäitte yöksi Bedfordiin.
Kyllä, meillä on talo siellä. Oli lastenhoitajan vapaailta.
Vietimme kolmistaan rauhallisen koti-illan.
Kuka olisi halunnut vahingoittaa miestänne?
En keksi ketään tiettyä.
Titus oli menestyksekäs. Sellainen kerää vihamiehiä.
Poikaparat. He ovat kokeneet tämän jo kerran.
Heidän äitinsä kuoli syöpään 5 vuotta sitten. - Milloin te avioiduitte?
Kolme vuotta sitten. - Tulin heti kun pääsin.
Kuinka pojat jaksavat? - Yrittävät kestää. Etenkin Zack.
Tässä on lastenhoitajamme Anne Barker.
Tässä on ylikomisario Gregson miehineen. He tutkivat tapahtunutta.
Käyn katsomassa poikia.
Mikä vialla? - Jutellaan ulkona.
Muistatko Abigail Spencerin tapauksen 90-luvun alusta?
15-vuotias tyttö. Syytettiin isänsä myrkyttämisestä.
Siitä oli lehdissä.
Siinäkin oli kyse nitroglyseriinin yliannostuksesta.
Seurasin oikeudenkäyntiä tarkkaan. Olin itsekin 15 silloin.
Hänet todettiin syyttömäksi. - Monet silti uskoivat syyllisyyteen.
Hän oli vainottu joka taholta. Sitten hän lähti ja katosi.
Aloitti uuden elämän jossakin. Hänestä ei kuultu sen koommin.
Äsken tapaamamme lastenhoitaja. - Esitteli itsensä Anne Barkeriksi.
Olen varma, että hän on Abigail Spencer.
Nykyinen nimenne on Anne Barker, mutta ennen se oli Abigail Spencer.
Kyllä näin on. - 1991 teitä syytettiin isänne murhasta.
Syytettiin ja vapautettiin. - Useat uskoivat teidän selvinneen murhasta.
En tiennytkään. En ainakaan siksi vaihtanut nimeäni.
Isäni oli julma mies ja hän hakkasi minua.
Et itkenyt enkä surrut hänen kuolemaansa.
Siksi kaikki olettivat niin. - Puhutaan Titus Delanceysta.
Tiesittekö, että hänet myrkytettiin? - Kyllä, enkä tappanut häntä.
Miksi kuulostatte puolustelevalta? - Koska olen kuulusteltavana.
Se on luonnollinen reaktio.
Eikö teistä ole yhteensattumallista, että Titus tapettiin samalla myrkyllä -
kuin isänne? - Hyvin yhteensattumallista, -
mutta en tehnyt sitä. - Onko käsitystä kuka?
Ei mitään. Olen lastenhoitaja. Emme olleet läheisiä.
Emme viettäneet aikaa yhdessä. - Missä olitte eilen illalla?
Yksin kotona. - Huono alibi.
Jos olisin tiennyt tarvitsevani, olisin kutsunut vieraita.
Olen pysytellyt yksinäni oikeudenkäynnistä asti.
Menetitte kaikki ystävänne.
Syylliseksi luulleet pelkäsivät minua.
Syyttömäksi tienneet eivät olleet lähelläni, -
koska päätyivät lehtiin. Media tuhosi elämäni.
Nyt se on tapahtumassa taas, kiitos teidän.
Kävin plastiikkakirurgilla. Minua ei tunnistettu 19 vuoteen.
Kuinka te tunnistitte? - Äänestänne.
Se oli tuttu uutisista.
Ette voi todistaa osallisuuttani. Muuten olisitte jo pidättänyt minut.
Ellei ole enempää kysyttävää, haluaisin lähteä.
Minua on koko elämäni syytetty asioista, joita en tehnyt.
Ei tunnu oikealta päästää häntä.
Ei ole riittäviä todisteita. - En usko, että hän teki sitä.
Sinä hänet osoitit. - Ei häntä voinut sivuuttaa, -
mutta uskon hänen puhuvan totta.
Titus ja Abigailin isän tapettiin samalla myrkyllä.
Uskon yhteensattuman olevan tarkoituksellista.
Herra Delanceyn myrkyttäjän aikomus on lavastaa neiti Spencer.
Silloin tappaja tietäisi, kuka hän on. Häntä ei oltu tunnistettu vuosiin.
Hänen tietääkseen.
Miten tiesit hänen tatuoinnistaan? - Anteeksi kuinka?
Sanoit tunnistaneesi Abigailin äänestä, -
mutta kiinnitit huomiosi hänen rannetatuointiin.
Ensin luulin sinun tunnistaneen sen oikeudenkäynninaikaisesta kuvasta, -
mutta hänellä ei silloin ollut sitä. Miten tunnistit sen?
Hyvin vaikuttavaa.
Olemme vanhoja tuttuja tavallaan.
15-vuotiaana minua kiehtoivat murhat ja kaikki rikollinen.
Abigail oli niin kaunis ja hänen isänsä omaisuus valtava.
Brittilehdet kirjoittivat tapauksesta. Ajan myötä heiltä katosi kiinnostus.
Minulta ei. Minua kiehtoi kysymys hänen syyllisyydestään.
Kirjoitin hänelle.
Suoria kysymyksiä hänen elämästään ja isänsä kuolemasta.
Hän kirjoitti takaisin. - Kirjoittelimme oikeudenkäynnin ajan.
Sen jälkeenkin hetken. Myöhemmissä viesteissään -
hän mainitsi haluavansa Feenix-tatuoinnin ranteeseensa.
Symbolisoi hänen jälleensyntymää.
Miksei hän tunnistanut nimeäsi? Ei Sherlock Holmesia helpolla unohda.
En ollut ennen niin itsevarma. Halusin tavallisemman nimen.
Hetken minut tunnettiin Sean Holmesina.
Seanin ja Abigailin kirjeenvaihdosta tuli ikkuna rikolliseen mieleen.
Hänkö tunnusti tappaneensa isänsä? - Hän ei suoraan puhunut asiasta.
Tietämättään hän paljasti asioita, jotka täyttivät aukot jutussa häntä vastaan.
Isäsuhteestaan hän paljasti asioita, jotka olivat nöyryyttäviä hänelle.
Selvästikin isä oli pahoinpitelevä -
ja Abigail oli syypää hänen kuolemaansa.
Hän todella avautui sinulle. - Hän oli loistava tutkimuskohde.
Hän oli avoin, johtuen hänen eristyksestään silloin.
Lupasin pitää hänen kertomansa tiedot luottamuksellisina.
Ei kuulosta sinulta. Salaat tajunneesi hänen olevan syyllinen
Oikeudenkäynti oli ohi. Häntä ei voitu syyttää uudestaan.
Luotin siihen, että vaikka hän oli tappanut, hän ei ollut tappaja.
Hän ei ollut uhka kenellekään muulle. - Titus voisi olla eri mieltä.
En usko hänen tehneen sitä. - Mistä olet varma, että häntä lavastetaan?
Tukeudut 15-vuotiaana tehtyyn käsitykseen.
On epäoleellista milloin sen tein. Tärkeintä on, että olin oikeassa.
Kun tunnistamme henkilön, -
joka selvitti Abigailin salaisuuden, löydämme tappajamme.
Ette saa olla täällä.
Olen Sherlock Holmes, toimin poliisin kanssa.
Tapasimme eilen. - En halua puhua teillekään.
Tunsit minut ennen nimellä Sean Holmes.
Olisit voinut kertoa eilen.
Häkellyin näkemisestäsi.
En myöskään tiennyt, kuinka selittää suhteemme kollegoilleni.
En uskonut tätä ikinä tapahtuvan. En ikinä uskonut tapaavani sinua.
Odotin kirjeitäsi paljon. - Minä myös sinun.
Peri erotti minut. En saanut hyvästellä poikia.
Näit varmasti ystäväni ulkona.
Olisit voinut pitää tämän meidän välisenä eilen.
Pahoitteluni aiheuttamastani myllerryksestä.
Minunkin pitäisi pyytää anteeksi.
Minä se lakkasin kirjoittamasta ja katosin sanomatta hyvästejä.
Ymmärsin sen. Abigail oli jätettävä taakse.
Vain silloin Feenix voi nousta.
Tulin käymään, koska en usko, että tapoit Titus Delanceyn.
Enkä usko myrkyn olleen sattumaa.
Joku käyttää hyväkseen läheisyyttäsi häneen selvitäkseen murhasta.
Minuako lavastetaan? - Onko kukaan udellut sinulta?
Ollut kiinnostunut menneisyydestäsi? - Ei kukaan.
Viime kuussa olin asioilla ja näin jatkuvasti saman ruskean Sedanin.
Seurasiko se sinua? - En tiedä. Otin rekisterinumeron ylös, -
jos se vaikka toistuisi, mutta ei koskaan toistunut.
Annan tämän kollegoilleni.
Tässäkö tämä? Tulet vuosien jälkeen ja sitten lähdet.
Tämä voi olla tärkeää. - En voi puhua kenellekään.
En voi lähteä kotoani joutumatta median hampaisiin.
Kirjeesi auttoivat minua jaksamaan.
Nyt olet täällä itse.
Minua pelottaa. Ystävälle olisi käyttöä.
Rekisterinumero kuuluu yksityisetsivälle Trentonista.
Jututimme häntä. Uhrin vaimo oli palkannut hänet.
Peri toivoi Tituksella olevan suhde.
Avioehdon mukaan hän saisi pienen summan avioeron sattuessa, -
paitsi jos Titus petti. Hän tarkastutti kaikki -
naiset miehensä elämässä. - Myöskin Abigailin.
Titus ei maannut kenenkään kanssa. Se haittasi Perin eroaikeita, -
mutta samalla paljastui Abigailin henkilöllisyys.
Hän antoi raporttinsa kaksi viikkoa sitten.
Vaimo ei kerro kenellekään, ei erota Abigailia.
Hän antaa myrkyttäjäksi epäillyn tehdä leipiä lapsipuolilleen.
Peri sanoi olleensa Bedfordissa poikien kanssa.
Lapset sanoivat katselleensa TV:tä huoneissaan.
Olisi ollut helppo kulkea kenenkään huomaamatta.
Sherlock oli oikeassa. Abigailia lavastettiin.
Asiakkaani on valmis antamaan lausunnon.
Tituksen kuoliniltana tapasin tohtori Phillip Malonen -
Campbell Barissa kello 19.
Henkilökunta vahvistaa minun olleen siellä lähes koko illan.
Jos teillä oli suhde, ei tähän olisi juristia tarvittu.
Tohtori Malonella on rekisteri laittomasta lääkemyynnistä.
Asiakkaani todistaa tohtoria vastaan, -
jos ette nosta syytettä häntä vastaan miehensä kuolemasta.
Jos asiakkaallanne on alibi, millä syyttäisimme?
Haluamme välttää murhayrityssyytteen.
Mitä lääkettä ostitte tohtori Malonelta?
Nitroglyseriiniä. - Jolla aioitte surmata miehenne.
Harkitsin sitä.
Jos olisin tehnyt sen, olisin soittanut nimettömän vihjeen -
ja kertonut Annen henkilöllisyyden, ja hän olisi saanut syyt.
Se oli vain ajatteluasteella.
En olisi oikeasti voinut satuttaa Titusta.
Hän ei siis voinut tappaa miestään, -
koska oli kiireinen miehensä murhan suunnittelussa.
Ensimmäistä kertaa alibi murhaan on kiire sen murhan suunnittelussa.
Olisi kiinnostavaa, ellei olisi turhauttavaa.
Toimi Peri Delanceylle. Puoli vuotta elinkautisen sijaan.
Miksi lisäsit Delanceyn lasten kuvat? - Vain toinen heistä on epäilty.
Sain herra Delanceyn testamentin.
Suurin osa omaisuudesta menee poikien rahastoon.
Miljoonia dollareita, jotka saavat täysikäisenä.
Graham on sitä vuoden päästä. Hänellä ei ole enää alibia.
Peri Delancey myönsi, ettei ollut poikien kanssa silloin.
Graham on voinut livahtaa kotiin.
Mikään ei todista hänen tienneen Abigailin menneisyydestä.
Siitä keskustelen hänen kanssaan huomenna.
Eikö huomenna ole Tituksen muistotilaisuus?
Aiot häiritä teinipoikaa tämän surressa isäänsä.
Ei hän sure, jos on myrkyttäjä. - Poliisi pitää Abigalia parhaana epäiltynä.
Kuten sanoin, en ole samaa mieltä. - Koska olit rakastunut häneen.
Kirjoittaessasi hänelle, rakastuit häneen.
Olit kolme tuntia hänen luonaan tänään. Kukaan muu ei usko lavastukseen kuin sinä.
Isäni lähetti minut nuorena sisäoppilaitokseen.
Olin erilainen kuin luokkatoverini.
Olin älykkäämpi. Olin röyhkeä. He piinasivat minua armotta.
Muistan sinun kertoneen olleesi kiusattu, mutta en tiennyt, puhuitko totta.
Se tapahtui, pääsin siitä yli. Aika oli eri silloin.
Ahdistelu ei tapahtunut tekstarein tai kännykkävideoin.
He käyttivät väkivaltaa. Olin hakattu.
Raa'asti ja toistuvasti. - Silloin aloit kirjoittaa Abigailille.
Hänkin oli pahoinpidelty. - Mielenkiintoni häneen oli akateeminen.
Hän oli vain tutkimuskohde.
Kirjeenvaihtomme jatkuessa, odotin kovasti hänen kirjeitään.
Ne olivat tervetullut lisä elämääni. Ne olivat keidas minulle.
Kuulostaa kyllä, kun tunteita olisi ollut. - Ehkä, mutta ei rakkautta.
Olin tuuliajolla silloin.
Ikätoverini saivat tuntumaan, että tuuliajolle saatan jäädäkin.
Abigail antoi lahjan minulle.
Näkymän mieleen, joka kykenee murhaan.
Hän oli ensimmäisesi. - Tappaja, kyllä.
Tarkoittamattaan hän auttoi minua ymmärtämään itseäni -
ja mitä voisin tehdä elämälläni.
Et koskaan kertonut hänelle, että pidit häntä syyllisenä.
En halunnut, että hän lakkaa kirjoittamasta.
En pitänyt häntä uhkana kenellekään. Ei ollut syytä mainita.
Ymmärrän tuon, mutta jos hän tappoi Tituksen...
Sitten hänet luovutetaan poliisille. Toistaiseksi haluaisin auttaa häntä.
Graham.
Olemme Joan ja Sherlock. - Olette ne, jotka veivät Annen.
Kuinka te pojat jaksatte?
Isämme on murhattu, lastenhoitajaamme syytetty siitä -
ja äitipuolemme tunnusti ajatelleensa tappaa isämme.
Voimme vallan mainiosti. - Onhan siinä paljon.
Zack on sekaisin. Etenkin Perin takia.
Hän piti tästä minua enemmän. Susan-tätimme on huolehtimassa meistä.
Tiesitkö perivänne huomattavan summan rahaa?
En koskaan ajatellut sitä. - Raha motivoi murhaan.
Syytättekö minua? - Äitipuolesi tunnustus heikensi alibiasi.
Hän jätti teidät talolle murhailtana.
Veljesi oli huoneessaan. Olisit voinut... - En todellakaan.
Se oli Anne. Lehdissäkin lukee niin.
Miksi hän olisi murhannut isäsi? Hän ei hyötynyt siitä mitään.
Heillä oli ongelmia. - Emme ole kuulleet tuosta.
He riitelivät viime viikolla, ja voin todistaa sen.
Minun piti kuvata Zackia. Huomasin isäni riitelevän Abigailin kanssa.
Kuvasin sen puhelimellani.
Mistä sait tämän? - Grahamilta.
Audiota on parannettu, että kuulemme Tituksen puheet.
Joku oli yrittänyt hänen tabletilleen luvatta.
Hän oli vihainen siitä. - Hän oli hullu sinä päivänä.
Hän syytti minua varkaaksi. Sitä en tietenkään ollut.
Poliisi etsii parhaillaan sitä tablettia Delanceyn luota.
He toivovat sen tuovan valoa tutkimukseen.
On esitetty teoria, että Titus selvitti salaisuutesi, -
ja todisteet ovat sillä tabletilla, ja hän aikoi käyttää niitä sinua vastaan.
Olet kaunis nainen, hänen liittonsa oli huono.
Ehkä hän pyysi sinulta muita palveluksia. - Ei pidä paikkaansa.
Kiista oli raju. Miksi et maininnut siitä?
Unohdin sen. Titus pyysi anteeksi.
Se oli pikkujuttu.
En voi auttaa sinua, ellet ole rehellinen minulle.
Olen aina ollut rehellinen sinulle. - Tiedämme, ettei tuo ole totta.
Mitä tarkoitat?
Myrkytit isäsi.
Miksi noin sanot? Sanoit uskoneesi minua.
Välttelin sitä aihetta. - Et aina. Sanoit uskoneesi minua.
Syyskuun -91 kirjeessä mainitsit naapurisi kuolemasta.
Hoidit asioita hänelle. Häneltä otit nitroglyseriinin, -
jolla tapoit isäsi.
Tammikuussa '92 kirjoitit olleesi luokkakaverisi kanssa kuolinhetkellä.
Oikeudenkäynnissä sanoit olleesi kaupassa.
Olen tiennyt totuuden 22 vuotta.
Häivy.
Tabletista ei ole jälkeäkään. Löydätkö sinä mitään?
Saattaa olla jotain. Joku on yrittänyt avata laatikkoa.
Muu kuin sinä. - Olin kirurgi. En sotkisi näin.
Miksi tyhjä laatikko lukittaisiin? - Tottumuksesta.
Videolla hän oli vihainen, koska luuli Abigailin vieneen sen.
Jos hän piti sitä täällä, ja siinä oli tietoa Abigailista, -
niin ehkä naarmut tekivät Tituksen epäileväksi.
Exäni piti tablettiaan kirjalta näyttävässä kotelossa.
Ehkä se on näillä kirjahyllyillä.
Huoneessa on viisi ilmastointiaukkoa. - Michiganin pääkaupunki on Lansing.
Kuulostat jo pariltasi.
Eikö se ole outoa? Huone ei ole niin iso.
Yleensä niitä on yksi poistoon ja korkeintaan pari viilennykseen.
Viisi on liioittelua. - Mistä sen tiedät?
Setäni oli rakennuttaja.
Tämä ei ole venttiili. Sen on vain tarkoitus näyttää siltä.
Olen siellä pian. - Voit kääntyä takaisin. Löysimme tabletin.
Onko siinä todisteita, että hän tiesi Abigailista?
Ei, mutta olit oikeassa eilen.
Graham taisi tappaa isänsä. - Mitä löysit?
Videoita Tituksesta ja Grahamista.
Hän käytti tätä seksuaalisesti hyväkseen.
Neiti Moore, olen Gregson. Kiitos kun toitte hänet.
Marsha Whitman, edustan perhettä. - Tässä osastomme konsultit.
He ahdistelivat eilen Grahamia. - Pahoittelumme etiketin rikkomisesta.
Se oli kuitenkin tarpeen. Muuten totuus olisi jäänyt selvittämättä.
Tunnistatko tämän?
Se on isäni. Mistä löysitte sen? - Isäsi toimistosta.
Yritit murtautua hänen työpöytäänsä. - Ehkä ajattelit paljastaa hänet.
Tai ehkä estää häntä satuttamasta pikkuveljeäsikin.
Mistä hän puhuu? - Ei mistään.
Voit kertoa jo totuuden. - En ymmärrä.
Väittävätkö he isäsi... - En halua puhua tästä kanssasi.
Haluan, että poistutte molemmat.
En voi antaa sinun... - Ihan sama. Poistukaa!
Herra Delancey on 17. Hänellä on oikeus puhua meille yksinään.
Tuon sisältö ei todista mitään. - Todistaa isäsi olleen hirviö.
Kertoo myös ymmärrettävästä motiivistasi.
Tiesit Abigailin menneisyydestä. Siksi käytit nitroglyseriiniä.
Ei pidä paikkaansa.
Tämä on yksityisetsivän raportti äitipuolellesi.
Nämä ovat sormenjälkesi. Abigailin tarina on tuossa kansiossa.
Tarina, joka innoitti sinua ja äitipuoltasi samaan suunnitelmaan.
Isäsi tappamisen ja Abigailin lavastamisen aika oli tullut.
Ehdit vain ennen Peria. Hankit nitroglyseriinin laittomasti netistä.
Pari pilleriä isäsi lasiin.
Tuskin nautit siitä, mitä se Abigailille aiheuttaisi.
Verrattuna kuitenkin oman elämäsi helvettiin?
Ajatus salaisuutesi paljastumisesta? Että se voisi tapahtua Zackillekin.
Tunsit vaihtoehtojesi olevan vähissä.
Etsin Graham Delanceya.
Hänen pikkuveljensä soitti itkien, että poliisi vei Grahamin.
Graham on ylikomisarion luona. En voi puhua siitä.
Näit Grahamia päivittäin. Etkö tiennyt, mitä oli tekeillä?
Mistä oikein puhut?
En surrut isäsi kuolemaa, mutta Abigail rakastaa sinua.
Aivan kuin olisit hänen omansa. Sinäkin välität hänestä.
Jos vaikenet, hän joutuu vankilaan.
Ansaitseeko hän sen, vaikka ei tehnyt sitä?
Voit auttaa häntä.
Me voimme auttaa sinua. Kerrot vain totuuden.
Haluan olla kahden asiakkaani kanssa.
Mistä on kyse? - Abigail törmäsi Grahamin tätiin.
He kertoivat Grahamin isästä. - Seuraavaksi Abigail halusi tunnustaa.
Hän sanoo myrkyttäneensä Titus Delanceyn. - Sanoiko hän syytä?
Titus kuulemma selvitti hänen henkilöllisyytensä.
Hän sillä kiristi seksiä tältä.
Syyttäjä ei nosta syytettä Grahamia vastaan ilman tunnustusta.
Sitä hän tuskin antaa, kerran sinä tunnustit murhan.
Miksi teit sen? - Selitin sen jo.
Ei, miksi tunnustit murhan, jota et tehnyt.
Sanoit itsekin, että olen murhaaja.
Graham myrkytti isänsä. Tiedämme molemmat sen.
Hänellä on elämä edessään.
Ei hän kuulu vankilaan. Tein oikein.
Tappamalla Titus Delanceyn. - Ei sinun edes tarvitse tehdä tätä.
Meillä on todisteet Tituksen teosta. Murhalla on lieventävät asianhaarat.
Hän tuskin istuu yli puoltatoista vuotta.
18 kuukautta.
Sen aikaa kirjoittelimme toisillemme.
Tuntui ikuisuudelta.
Etenkin kun olet leimattu lapseksi, joka tappoi isänsä.
Graham ansaitsee parempaa. - Olet syytön.
En. Syytönkö?
Se tapahtui silmieni alla.
Minun olisi pitänyt nähdä ja lopettaa se.
Ennemmin.
Titus sai ansaitsemansa. Nyt saan minäkin.
Vihdoinkin.
Kiitos kun suostuit tulemaan. - Kouluni on tässä lähellä.
Tätini mielestä on liian aikaista palata sinne.
Olen kyllästynyt olemaan kotona.
Me molemmat tiedämme totuuden.
Vahdin sinua.
Jos turvaudut tuollaisiin taktiikoihin tulevaisuudessa, -
saatan sinut vastuuseen.
Onko asia selvä?
Oletko puhunut kenellekään siitä, mitä sinulle tapahtui?
Tätini yritti kysellä eilen.
Se tapahtui ja se on ohi. Siitä puhuminen ei muuta mitään.
Olet väärässä.
En ole kokenut itse tuollaista petosta.
Tiedän kuitenkin uhrina olon olevan syövyttävää.
Toisinaan siitä puhuminen voi auttaa.
Jos ikinä haluat puhua siitä -
sellaisen kanssa, kuka tietää koko tarinan, -
niin olen käytettävissäsi.
FARMASEUTTISTA SUOMENNOSTA... SUBHEAVEN.ORG